FF - Forum Filmowe

Poprzedni temat «» Następny temat
Zdarza się wam oglądać filmy w TV?
Autor Wiadomość
shpongled 
filmożerca



Wiek: 17
Dołączył: 21 Kwi 2012
Posty: 1097
Skąd: Alpha Centauri
Wysłany: 2012-11-09, 18:16   

Tylko z nudów i to tylko to co już wcześniej widziałem, chyba że jakaś staroć.
Raz na ruski rok zdarzy się że gapię się na coś czego nie widziałem i jeśli tylko uznam że dobrze się zapowiada to wyłączam i szukam wersji oryginalnej z napisami.

Swoją drogą to ciężko mi stwierdzić co jest bardziej zjebane - lektor tak jak u nas, czy dubbing jak to jest na zachodzie.
A co najgorsze, to zauważyłem że wiele osób szuka czy to w necie czy na dvd, filmów z lektorem.Są tak leniwi że wolą stracić cały klimat byle się tylko nie przemęczyć czytaniem :zalamka
 
 
Lukas 
kinomaniak



Wiek: 31
Dołączył: 07 Sty 2012
Posty: 381
Skąd: ...
Wysłany: 2012-11-10, 09:15   

Ja kiedyś padłem jak w tv leciał jakiś film. Facet wbiega do banku i krzyczy coś w stylu - "get the fuck down!" A lektor - "ręce do góry proszę!". :kult: shpongled - masz racje z tym lenistwem, ale ja myślę też, że ci ludzie po prostu oglądają filmy tylko z lektorem i nie mają porównania do wersji z napisami i nawet nie wiedzą że tracą jakiś klimat. Dopiero jakby obejrzeli ten sam film w dwóch wersjach może zapaliłaby się jakaś lampka. No ale po co czytać, to takie męczące... :zalamka
 
 
Nuz 
filmożerca



Wiek: 33
Dołączyła: 24 Sty 2010
Posty: 4328
Skąd: ,,
Wysłany: 2012-11-10, 15:21   

shpongled napisał/a:
Swoją drogą to ciężko mi stwierdzić co jest bardziej zjebane - lektor tak jak u nas, czy dubbing jak to jest na zachodzie.
Co za pytanie - dubbing na Zachodzie. Poza tym, w niektórych przypadkach polski lektor to kult (Allo Allo dla przykładu).

A co do tego:
Cytat:
Raz na ruski rok zdarzy się że gapię się na coś czego nie widziałem i jeśli tylko uznam że dobrze się zapowiada to wyłączam i szukam wersji oryginalnej z napisami.

i
Lukas napisał/a:

Ja kiedyś padłem jak w tv leciał jakiś film. Facet wbiega do banku i krzyczy coś w stylu - "get the fuck down!" A lektor - "ręce do góry proszę!". :kult: shpongled - masz racje z tym lenistwem, ale ja myślę też, że ci ludzie po prostu oglądają filmy tylko z lektorem i nie mają porównania do wersji z napisami i nawet nie wiedzą że tracą jakiś klimat.


Widziałam amatorskie napisy do niejednego filmu czy serialu i większość z nich woła o pomstę do nieba. Ostatnio sama pisałam tłumaczenie do pierwszej serii Sherlocka, bo to co oferowała sieć przyprawiało mnie o wymioty.

oryginalne napisy to jedyny 100% gwarant tego, że wyciskamy z filmu ostatnie soki - ale bądź tu mądry - jest tyle języków a ja znam jeden obcy i podstawy niemieckiego... :P
 
 
jaz 
filmożerca



Wiek: 35
Dołączył: 28 Cze 2010
Posty: 6027
Skąd: Mariany Północne
Wysłany: 2012-11-10, 15:45   

Jak akurat się złoży, że oglądam tv i leci coś ciekawego, to obejrzę. Jasne, że lepiej się ogląda z napisami, ale co za wielki dyskomfort obejrzeć sobie z lektorem. Tym bardziej, że niejednokrotnie jest wybór pomiędzy lektorem i napisami.
 
 
 
Hi Way 
filmożerca



Dołączył: 16 Maj 2010
Posty: 1292
Skąd: z dupy
Wysłany: 2012-11-10, 17:07   

Są filmy z napisami których nie można nadążyć czytać i do tego filmu oglądać np jakiś czas temu tak miałem z filmem Coena ścieżka strachu czy jakoś tak gdzie dialogów jest w chuj i nie dałem rady albo raczej zniechęciłem się bo to zbyt oczojebne tyle tekstu
 
 
parineeta 
bywalec



Wiek: 30
Dołączyła: 26 Lip 2012
Posty: 121
Skąd: Górny Śląsk
Wysłany: 2012-11-10, 19:44   

Nie widzę nic złego w oglądaniu filmów z lektorem pod warunkiem, że lektor ma dobrą dykcję i mówi tak, ze jednocześnie słucham go i oryginalnych dialogów. Zresztą jest to ułatwienie dla niektórych osób. O ile na przykład moja mama obejrzy film/serial z napisami (gdy nie ma wyjścia) to mój ojciec nie znosi czytać bo nie nadąża a poza tym powtarza, że jakby chciał poczytać to by sobie wziął książkę.
Zresztą niektóre tłumaczenia są kultowe w mojej rodzinie np. seria "Zabójczej broni".
Ja sama preferuję napisy bo nie wiedzieć czemu jak są napisy to bardziej skupiam się na akcji filmu/serialu.
Jeśli chodzi o TV to lubię wieczorem pooglądać, męczą tylko reklamy na TVNie i Polsacie ale ponieważ mam tuner z nagrywarką to wolę sobie zrzucić film na dysk i przewijać później reklamy.
 
 
 
Daguch 
kinomaniak



Dołączyła: 18 Gru 2010
Posty: 479
Skąd: Stepy Akermańskie
Wysłany: 2012-11-11, 00:16   

parineeta napisał/a:
Nie widzę nic złego w oglądaniu filmów z lektorem pod warunkiem, że lektor ma dobrą dykcję i mówi tak, ze jednocześnie słucham go i oryginalnych dialogów.

Dlatego oglądanie niektórych seriali na stacjach pokroju 13th Street to masochizm. Nie, żebym generalizowała, ale na tych wszystkich stacyjkach typowo serialowych jak nasrał jest ludzi, którym nawet w reklamach zabroniłabym czytać czegokolwiek.
Ja osobiście w TV oglądam większość filmów (oczywiście gdy mam dostęp do TV, bo tam, gdzie studiuję, pudła na mieszkaniu brak :( ), bo żeby coś ściągnąć/obejrzeć online/whatever to często mam zbyt dużego lenia :P
 
 
Lukas 
kinomaniak



Wiek: 31
Dołączył: 07 Sty 2012
Posty: 381
Skąd: ...
Wysłany: 2012-11-11, 09:24   

Co do szybkości wyświetlania napisów, lub ich słabej jakości to myślę, że nie przeszkadza to ludziom, którzy znają średnio angielski, gdyż większość zwrotów, tekstów, dialogów i tak się rozumie, a napisy to raczej taka ściąga jak się nie dosłyszało jakiejś kwestii, lub nie zrozumiało sensu. Choć i tak zawsze wyszukuje te możliwie najlepsze. Gorzej natomiast jest w przypadku kina azjatyckiego. Tam już nie rozumie się nic i trzeba wszystko czytać, a tempo w jakim mówią Azjaci jest zawrotne.
 
 
Atena 
świeżak



Wiek: 26
Dołączyła: 17 Lut 2012
Posty: 31
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2012-11-11, 15:07   

Zdarzało, ale zbyt często zasypiałam na reklamach więc wolę obejrzeć na dvd bądź w internecie. ;p
 
 
potrostek 
świeżak



Dołączyła: 02 Lis 2012
Posty: 17
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2012-11-25, 13:48   

ja oglądam częściej odkąd mam telewizje n, bo jest opcja przewijania :) reklamy zawsze przewijam :)
 
 
makpolny 
kinomaniak



Dołączył: 17 Paź 2010
Posty: 304
Skąd: Polonia Warszawa
Wysłany: 2012-12-06, 08:32   

Kiedyś zdarzało mi się jak coś puścili przez pomyłkę , np tv4 : pi , krwawy obiad, obcy...
tylko że pora była taka : :eee?:
W tvp np. coś lepszego można było zobaczyć zwykle w poniedziałek w godzinach 01:00 - 4:30 :tomato:
 
 
 
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group SiteMap
Template NoseBleed2 v 0.2 modified by Nasedo & BM, downloaded from theme4u website

forum filmowe FORUM FILMOWE forum filmowe



Page Ranking Tool stat4u